2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
# Russian (Russia) translations for PROJECT.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 23:15+0200\n"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 20:32+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sergey Prokhorov <me@seriyps.ru>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:57
|
|
|
|
|
msgctxt "0 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:58
|
|
|
|
|
msgctxt "1 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "st"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:59
|
|
|
|
|
msgctxt "2 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "nd"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:60
|
|
|
|
|
msgctxt "3 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "rd"
|
|
|
|
|
msgstr "ий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:61
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgctxt "4 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:62
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgctxt "5 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr "ый"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:63
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgctxt "6 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:64
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgctxt "7 (male)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:65
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgctxt "8 (male)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:66
|
|
|
|
|
msgctxt "9 (male)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:70
|
|
|
|
|
msgctxt "0 (female)"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "th"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:71
|
|
|
|
|
msgctxt "1 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "st"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:72
|
|
|
|
|
msgctxt "2 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "nd"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:73
|
|
|
|
|
msgctxt "3 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "rd"
|
|
|
|
|
msgstr "ий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:74
|
|
|
|
|
msgctxt "4 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:75
|
|
|
|
|
msgctxt "5 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:76
|
|
|
|
|
msgctxt "6 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:77
|
|
|
|
|
msgctxt "7 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:78
|
|
|
|
|
msgctxt "8 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:79
|
|
|
|
|
msgctxt "9 (female)"
|
|
|
|
|
msgid "th"
|
|
|
|
|
msgstr "ый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/number.py:140
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "thousand"
|
|
|
|
|
msgid_plural "thousand"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "тысяча"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "тысячи"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "тысяч"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:141
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "million"
|
|
|
|
|
msgid_plural "million"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "миллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "миллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "миллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:142
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "billion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "billion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "миллиард"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "миллиарда"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "миллиардов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:143
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "trillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "trillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "триллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "триллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "триллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:144
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "quadrillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "quadrillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "квадриллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "квадриллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "квадриллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:145
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "quintillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "quintillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "квинтиллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "квинтиллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "квинтиллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:146
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "sextillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "sextillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "сикстиллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "сикстиллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "сикстиллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:147
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "septillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "septillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "септиллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "септиллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "септиллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:148
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "octillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "octillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "октиллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "октиллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "октиллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:149
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "nonillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "nonillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "нониллион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "нониллиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "нониллионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:150
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "decillion"
|
|
|
|
|
msgid_plural "decillion"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "децилион"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "децилиона"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "децилионов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:151
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "googol"
|
|
|
|
|
msgid_plural "googol"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "гогол"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgstr[1] "гогола"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[2] "гоголов"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:246
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "zero"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr "ноль"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:247
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "one"
|
|
|
|
|
msgstr "один"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:248
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "two"
|
|
|
|
|
msgstr "два"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:249
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "three"
|
|
|
|
|
msgstr "три"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:250
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "four"
|
|
|
|
|
msgstr "четыре"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:251
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "five"
|
|
|
|
|
msgstr "пять"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:252
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "six"
|
|
|
|
|
msgstr "шесть"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:253
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "seven"
|
|
|
|
|
msgstr "семь"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:254
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "eight"
|
|
|
|
|
msgstr "восемь"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
#: src/humanize/number.py:255
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
msgid "nine"
|
|
|
|
|
msgstr "девять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:133
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d microsecond"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d microseconds"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "%d микросекунда"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d микросекунды"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d микросекунд"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:142
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d millisecond"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d milliseconds"
|
2023-01-13 02:38:21 +00:00
|
|
|
msgstr[0] "%d миллисекунда"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d миллисекунды"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d миллисекунд"
|
2023-01-12 01:04:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:145 src/humanize/time.py:220
|
|
|
|
|
msgid "a moment"
|
|
|
|
|
msgstr "только что"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:147
|
|
|
|
|
msgid "a second"
|
|
|
|
|
msgstr "секунду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:149
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d second"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d seconds"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d секунда"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d секунды"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d секунд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:151
|
|
|
|
|
msgid "a minute"
|
|
|
|
|
msgstr "минуту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:154
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d minute"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d minutes"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d минута"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d минуты"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d минут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:156
|
|
|
|
|
msgid "an hour"
|
|
|
|
|
msgstr "час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:159
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d hour"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d hours"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d час"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d часа"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d часов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:162
|
|
|
|
|
msgid "a day"
|
|
|
|
|
msgstr "день"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:164 src/humanize/time.py:167
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d day"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d days"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d день"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d дня"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d дней"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:169
|
|
|
|
|
msgid "a month"
|
|
|
|
|
msgstr "месяц"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:171
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d month"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d months"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d месяц"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d месяца"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d месяцев"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:174
|
|
|
|
|
msgid "a year"
|
|
|
|
|
msgstr "год"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:176 src/humanize/time.py:185
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "1 year, %d day"
|
|
|
|
|
msgid_plural "1 year, %d days"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 год, %d день"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "1 год, %d дня"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "1 год, %d дней"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:179
|
|
|
|
|
msgid "1 year, 1 month"
|
|
|
|
|
msgstr "1 год, 1 месяц"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:182
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "1 year, %d month"
|
|
|
|
|
msgid_plural "1 year, %d months"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 год, %d месяц"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "1 год, %d месяца"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "1 год, %d месяцев"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:187
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%d year"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%d years"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%d год"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%d года"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%d лет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:217
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s from now"
|
|
|
|
|
msgstr "через %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:217
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s ago"
|
|
|
|
|
msgstr "%s назад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:221
|
|
|
|
|
msgid "now"
|
|
|
|
|
msgstr "сейчас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:244
|
|
|
|
|
msgid "today"
|
|
|
|
|
msgstr "сегодня"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:246
|
|
|
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "завтра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:248
|
|
|
|
|
msgid "yesterday"
|
|
|
|
|
msgstr "вчера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/humanize/time.py:534
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s and %s"
|
|
|
|
|
msgstr "%s и %s"
|
